[back to main page]

"On appelle le gigantesque massif de l'Hemakuta également Kailash.
O mon roi, c'est ici que vécut Vaisravana en harmonie avec les demi-dieux et les démons, les Guhyakas. Exactement au nord du Kailash, près du mont Mainaka s'élève une montagne majestueuse que l'on appelle Manimaya, parée de pics dorés. À ses pieds s'étale un grand et magnifique lac, limpide comme le cristal, que l'on nomme Vindusaras, ou Manasovar, bordé de sable doré."

"Das gewaltige Gebirge Hemakuta nennt man auch Kailash.
O mein König, hier lebte Vaisravana in Freude mit seinen Halbgöttern und Dämonen, den Guhyakas. Genau im Norden des Kailash, nahe beim Mainaka Berg, erhebt sich ein mächtiger Berg, den man Manimaya nennt, geziert von goldenen Gipfeln. An seinem Fuß liegt ein großer, kristallklarer und herrlicher See, den man Vindusaras See nennt, oder Manasovar, gesäumt von goldenem Sand."

"The huge mountains of Hemakuta are otherwise called Kailash. There,
O king, Vaisravana passeth his time in joy with his semi-divine demons called Guhyakas. Immediately to the north of Kailash and near the mountains of Mainaka there is a huge and beautiful mountain called Manimaya endued with golden summits. Beside this mountain is a large, beautiful, crystal and delightful lake called Vindusaras with golden sands beach."

Mahabharata, Bishma Parva 6