[back to main page]

"Je m'incline devant le très sacré Agni, celui qui sait tout, qui a la couleur de l'or et qui est pur et qui voit dans toutes directions du ciel. O! Roi des Hommes! Toi qui sait tout! Toi aux yeux rouges, viens! Et parachève mon œuvre!
"AUM! Salut aux sept langues d'Agni, Dieu du Feu!"

"Ich verbeuge mich vor dem heiligen Agni, der alles kennt, von goldener Farbe und rein, und der alle Himmelsrichtungen überblickt. O König aller Menschen! Allwissender! Du mit den roten Augen, komm! Und vollende mein Werk!
"AUM! Die sieben Zungen Agnis sollen gegrüßt sein!"

"I bow to the adorable Agni who knows all, who is golden colour, pure and facing all quarters. Lord of all men! Omniscient! Come here, Thou with red eyes! And accomplish all my work!
"AUM! Salutations to the seven tongues of Agni!"

Homa (Fire offer)

"Lorsque le feu s'embrase et quand les flammes s'élancent, il faut accomplir les offrandes avec confiance aux flancs sud et nord du feu."

"Wenn das Feuer entzündet ist, und wenn die Flammen zu züngeln beginnen, sollen mit Vertrauen die Opfergaben dargebracht werden,
auf der südlichen und nördlichen Seite des Feuers."

Mundaka-Upanishad, II. 2