[back to main page]

"Je suis la souveraine sublime, la gardienne de tous les trésors, la fin en soi de toutes les vénérations. Au sommet du monde je suis la manifestation de Paramatma; ma demeure se trouve au milieu des eaux; dans l'océan. Mon souffle, aussi fort que le vent et la tempête, crée toutes les existences. Au delà de cette vaste terre et par delà les paradis, je suis universelle dans ma grandeur."

"Ich bin die erhabene Königin, Schatzkammer aller Schätze; höchstes Ziel aller Verehrung. Mein alles durchdringendes Selbst offenbaren alle Götter; mein Haus liegt inmitten der Wasser; im Ozean. Ausatmend gebe ich allen erschaffenen Welten Gestalt und doch entfalte ich mich weit über sie hinaus, so umfassend bin ich in meiner Größe."

"I am the Queen, the gatherer-up of treasures, most thoughtful, first of those who merited worship. On the world's summit I bring forth the father, Paramatma; my home is in the waters, in the ocean. I breathe a strong breath like the wind and tempest, the while I hold together all existence. Beyond this wide earth and beyond the heavens I have become so mighty in my grandeur."

Rig-Veda, X. 125